1
00:01:02,337 --> 00:01:06,382
PALMAS E LINHAS DE ENERGIA

2
00:01:19,813 --> 00:01:24,859
Mãe, ele vai se levantar?

3
00:01:29,739 --> 00:01:31,575
Ele tem que ir trabalhar.

4
00:01:32,783 --> 00:01:35,037
Estou atrasado.

5
00:02:25,336 --> 00:02:31,384
Esta é minha imagem favorita
porque é fresco e não atacado.

6
00:02:31,467 --> 00:02:34,262
Podemos fazer um pouco mais com isso.

7
00:02:34,346 --> 00:02:39,433
Eu venho do canto do olho
para cima, assim.

8
00:02:39,518 --> 00:02:42,396
Então, partimos de
formato natural dos olhos.

9
00:02:43,187 --> 00:02:48,276
Vamos criar um efeito dramático
que enfatiza o que já temos,

10
00:02:48,360 --> 00:02:54,281
Isso é ótimo para mim. Ótimo. Olha
exatamente como os olhos ganham expressão.

11
00:02:54,365 --> 00:02:58,620
Parece ótimo. Próximo
semana que vem são os lábios.

12
00:02:58,703 --> 00:03:01,914
Eu espero que você vá
conectar. Siga meu canal...

13
00:03:54,884 --> 00:03:56,887
Pare com isso.

14
00:04:06,729 --> 00:04:09,481
Você vê? Ele é lindo.

15
00:04:14,737 --> 00:04:19,033
Deus, Lea, é ideal para você
olhou para os peitos. - Pare com isso.

16
00:04:19,117 --> 00:04:24,538
Não é. -É totalmente.
- Você parece tão bem.

17
00:04:24,872 --> 00:04:27,625
Eu não. - Você é.

18
00:05:06,163 --> 00:05:10,168
Donut com cobertura, por favor
de morango. - Com migalhas? -Que.

19
00:05:27,769 --> 00:05:31,605
Como se alguém tivesse terminado
no meio daquele seu donut.

20
00:05:35,067 --> 00:05:37,903
Ufa, Âmbar!

21
00:05:44,159 --> 00:05:46,663
Você é nojento.

22
00:05:59,550 --> 00:06:02,803
Deus, isso está me irritando!

23
00:06:04,889 --> 00:06:09,060
Com licença, posso por favor
e desligar esse som?

24
00:06:12,855 --> 00:06:18,528
Você está sempre no celular...
- Porque estou entediado.

25
00:06:18,903 --> 00:06:23,324
Bem, em uma semana
Estará no carro.

26
00:06:25,660 --> 00:06:32,040
Você sabe o que? Encontre um emprego de verão. Quem
uma hora por semana pode trabalhar na minha casa.

27
00:06:32,125 --> 00:06:35,043
Não, obrigado.

28
00:06:36,963 --> 00:06:41,134
Você começou a ler
leitura de verão? - Eu vou.

29
00:06:41,968 --> 00:06:47,723
Você nem começou? -Mãe, pare com isso.
Eu disse que sim.

30
00:07:02,697 --> 00:07:07,826
Eu estou saindo. -Por favor? Exatamente
Eu preparei o jantar.

31
00:07:08,411 --> 00:07:12,290
Ele vai me deixar em paz,
Léia? - Você está bem, mãe.

32
00:07:12,665 --> 00:07:19,588
Não, eu não fiz. - Não é você
nem gostei. - Sim.

33
00:07:23,134 --> 00:07:28,389
Você é tão rude comigo. - Eu não fiz.
Você simplesmente não gosta do que estou dizendo.

34
00:07:44,738 --> 00:07:48,451
Isso é bom? Eu vou vir.

35
00:08:00,338 --> 00:08:06,427
Ele pode se mover?
- Sim, desculpe. -Obrigado.

36
00:08:32,202 --> 00:08:34,121
Obrigado.

37
00:08:58,145 --> 00:09:04,860
Cadela. -Suficiente! Esse sou eu
novo! Pare com isso! Não!

38
00:09:06,571 --> 00:09:11,616
Não! Você é pesado! - Ele não pode dizer
vaza que ela é pesada. - Mas quando você estiver!

39
00:09:11,701 --> 00:09:16,038
Por sua causa, eu terei
transtorno alimentar. -Foda-se.

40
00:09:22,086 --> 00:09:27,133
Costumava ser um dez direto,
mas aí ela ganhou peso então...

41
00:09:27,216 --> 00:09:31,220
Já faz uma semana. -Que. - Isso é demais.
Possivelmente é uma partícula. -Bom.

42
00:09:31,303 --> 00:09:35,182
Um ás, um cinco, não importa.
Mas Sarah Donnelley... - Sexy!

43
00:09:35,265 --> 00:09:41,522
Que. - É tão sexy! - Sim!
- Ela é nove. - Concordo.

44
00:09:41,605 --> 00:09:46,568
Ela tem onze anos. - Talvez até mais.
- Ela é maravilhosa e, como é que... Putena?

45
00:09:46,903 --> 00:09:50,530
Ela tem curvas... ela está viva
fogo. Não é?

46
00:09:51,407 --> 00:09:53,743
Sim, viu�? Obrigado.

47
00:09:54,368 --> 00:09:59,206
Isso traz de volta memórias. - Jared, chega.
Você é rude. Terá que limpá-lo.

48
00:10:00,500 --> 00:10:04,378
"Jared, chega. Rude
você..." Eu não me importo nem um pouco.

49
00:10:09,216 --> 00:10:12,886
Desculpe, Léa. Você fez
você ouviu isso? -Que.

50
00:10:21,269 --> 00:10:25,607
Eu não posso mais fazer isso.
- Vamos? -Que. - Pode.

51
00:10:27,860 --> 00:10:30,988
Ainda não pagamos.

52
00:10:32,572 --> 00:10:36,159
Porque vamos fugir. - Pessoal...

53
00:10:37,119 --> 00:10:41,624
Damas primeiro. Vamos. - Ou podemos
encontre no mercado, se quiser. -Não.

54
00:10:42,959 --> 00:10:48,255
Eu não quero isso. - Ok, como
vontade. Nós estamos indo. Vamos.

55
00:10:56,054 --> 00:10:59,140
Ok, foda-se.
Vamos. Vamos.

56
00:11:05,773 --> 00:11:09,402
Ei, onde você está indo? Jimmy!

57
00:11:09,485 --> 00:11:15,658
Ei! Parar.
Fique aqui. - Deixe-me ir!

58
00:11:15,740 --> 00:11:21,080
Você também! Vocês dois, voltem para dentro.
-Lea! - Deixe-me ir! - Fique aqui.

59
00:11:21,163 --> 00:11:24,332
Foda-se, deixe-a ir!
- Dentro, agora!

60
00:11:25,125 --> 00:11:28,379
Você... Vamos!

61
00:11:29,004 --> 00:11:34,759
Ei! Quem diabos ele está eliminando? - Estes
as malditas crianças não pagaram a conta.

62
00:11:34,844 --> 00:11:39,639
Ele não pode bater assim
garota. Entre, agora!

63
00:11:55,489 --> 00:11:57,575
Ei.

64
00:11:59,326 --> 00:12:00,995
Oi.

65
00:12:02,705 --> 00:12:04,331
você está bem

66
00:12:05,791 --> 00:12:08,043
Eu sou.

67
00:12:10,796 --> 00:12:12,673
Isso deve ter doído.

68
00:12:18,095 --> 00:12:21,639
Precisar de ajuda?
- Não, obrigado.

69
00:12:22,224 --> 00:12:27,520
Nem mesmo transporte? - Não
Eu ando com estranhos.

70
00:12:28,062 --> 00:12:34,903
É razoável e
responsável, eu entendo.

71
00:12:36,989 --> 00:12:42,452
Mas então você provavelmente irá
ter que fazer companhia enquanto caminhava.

72
00:12:43,495 --> 00:12:48,000
Bom? Para ter certeza
que ele voltará para casa inteiro.

73
00:12:55,508 --> 00:13:02,431
Do que você gosta? eu diria...
40 atualmente os sucessos mais populares?

74
00:13:05,850 --> 00:13:07,436
Não?

75
00:13:11,023 --> 00:13:15,568
Talvez você seja mais uma garota
para "país"? Você não fez isso?

76
00:13:18,864 --> 00:13:24,495
Eu sei, "sempre-vivas". S
ele não pode errar com eles.

77
00:13:26,371 --> 00:13:29,667
Bom. -Ok,
gosta de "sempre-vivas".

78
00:13:37,173 --> 00:13:39,509
Vamos, entre.

79
00:13:48,351 --> 00:13:51,272
Não me mate, ok?

80
00:13:52,355 --> 00:13:55,442
Eu prometo que não vou.

81
00:14:08,121 --> 00:14:13,001
Para onde estamos indo? - Apenas
dirija em linha reta. -Bom.

82
00:14:16,129 --> 00:14:21,302
Qual é o nome dele?
-Lea. E você? - Tom.

83
00:14:29,851 --> 00:14:32,980
Vire à direita. - Pode.

84
00:14:41,279 --> 00:14:47,161
Posso fumar no carro?
-Claro. Basta abrir a janela.

85
00:15:12,394 --> 00:15:15,563
Ok, me dê um cigarro.

86
00:15:24,405 --> 00:15:30,162
Sim... Cigarros...
Eles são nojentos.

87
00:15:31,871 --> 00:15:35,042
Parei de fumar há muito tempo.

88
00:15:38,586 --> 00:15:44,802
Mas, por que você não foi
com amigos? - Não sei.

89
00:15:46,511 --> 00:15:50,097
Ba são rachaduras
que eles te deixaram.

90
00:15:50,807 --> 00:15:56,897
Mas às vezes eles são um pouco estúpidos. - Bem...
Acho que você é mais maduro que eles.

91
00:16:01,400 --> 00:16:06,365
Seriamente. Funciona... legal.

92
00:16:06,823 --> 00:16:10,660
Ela deveria socializar com as pessoas
que estão no seu nível.

93
00:16:18,418 --> 00:16:21,629
Ele pode me deixar
aqui. -Bom.

94
00:16:32,515 --> 00:16:37,854
Bem... estou feliz
desde que nos conhecemos.

95
00:16:45,736 --> 00:16:48,490
Vou te dar meu número de celular...

96
00:16:48,823 --> 00:16:53,953
Apenas no caso de você
preciso de transporte novamente.

97
00:16:57,582 --> 00:17:00,335
Quantos anos tem ele?

98
00:17:01,586 --> 00:17:03,879
34.

99
00:17:06,090 --> 00:17:09,260
E você? - 17.

100
00:17:58,684 --> 00:18:01,020
Obrigado. -Sem problemas.

101
00:18:02,646 --> 00:18:05,067
Oi. -Oi.

102
00:18:27,631 --> 00:18:31,300
O que ele está fazendo aqui? -Lea.

103
00:19:14,009 --> 00:19:17,888
Você acha que você e Jared vão
começar a andar? - Não sei.

104
00:19:19,891 --> 00:19:25,396
Ela concordaria, isso, sim
ele te pergunta? - Provavelmente não.

105
00:19:26,105 --> 00:19:30,527
Eu pensei que você fosse
obcecado por ele. - Eu não fiz.

106
00:19:33,488 --> 00:19:37,491
eu gosto disso
outra pessoa. - O que?

107
00:19:38,285 --> 00:19:44,249
Oh meu Deus! Você gosta disso
Darren. - Ufa. Darren? Não!

108
00:19:46,542 --> 00:19:49,712
Então quem é?

109
00:19:52,715 --> 00:19:57,846
Deus! Quem? Quem?
- Ele vai para outro carro.

110
00:19:58,596 --> 00:20:04,019
Qual carro? Não conhecemos ninguém
quem vai para o segundo carro. - Eu sei.

111
00:20:04,477 --> 00:20:09,523
E sim? Em qual carro
vai? - Eu não vou te contar.

112
00:20:10,608 --> 00:20:13,987
Em qual carro? - Não
Não quero editar nada.

113
00:20:14,487 --> 00:20:21,619
Deus, Lea, vamos lá. Diga-me
o nome da escola. - Vai para o "Vista".

114
00:20:22,912 --> 00:20:24,830
"Vista".

115
00:20:26,583 --> 00:20:28,917
Bom.

116
00:20:35,717 --> 00:20:39,511
A propósito, Emma está vindo
em um minuto.

117
00:20:43,932 --> 00:20:45,477
O que é?

118
00:20:46,978 --> 00:20:51,066
Nada. - O que é?

119
00:20:52,232 --> 00:20:55,653
Eu simplesmente não entendo por que
vocês são amigos - Deus...

120
00:20:56,988 --> 00:21:03,327
Mas isso não importa. Eles não precisam
gostamos das mesmas pessoas.

121
00:21:32,065 --> 00:21:36,402
Ninguém se importa...
- Sim! Isso mesmo, isso mesmo.

122
00:21:37,319 --> 00:21:40,365
Olá, Léia. -Oi.

123
00:21:43,159 --> 00:21:47,288
Deus! - Pare com isso. Pela manhã.

124
00:21:48,748 --> 00:21:55,212
Deus... - Chega. Chega disso.
- Deus, eu não sabia que era ela.

125
00:21:55,587 --> 00:22:00,509
Que. Deus... - Não. -Não.

126
00:22:00,593 --> 00:22:04,763
Sem chance. - Nada
disso eu nunca faria...

127
00:22:05,472 --> 00:22:10,185
Ei, espere. Para onde ele está indo?
- Vou ajudar a mamãe com uma coisa.

128
00:22:11,729 --> 00:22:13,940
Bom.

129
00:22:35,961 --> 00:22:39,507
Como foi o seu dia? -Bom.

130
00:22:45,596 --> 00:22:49,267
O que ele vai fazer esta noite? - Nada.

131
00:22:50,434 --> 00:22:54,771
Meu amigo está chegando. Pode
sair conosco se ele quiser.

132
00:22:56,190 --> 00:23:00,361
Qual amigo? -Glenn.
- Quem é Glen?

133
00:23:01,778 --> 00:23:07,618
De Carlsbad. Dentista.
Ele sabe quem é Glen.

134
00:23:09,621 --> 00:23:13,833
Por que você não pode ir
ele? - Ele já está a caminho.

135
00:23:18,296 --> 00:23:23,050
Eu não quero estar aqui e
observe. - Não precisa.

136
00:23:23,468 --> 00:23:26,887
Ok, estou saindo.

137
00:23:28,556 --> 00:23:33,227
Bom. Estou bem de qualquer maneira
e alguma privacidade.

138
00:23:33,644 --> 00:23:37,856
Ufa! Eu pedi para você
não me diga essas coisas.

139
00:24:16,061 --> 00:24:19,065
Você é um desses?
pessoas assistindo o pôr do sol?

140
00:24:21,858 --> 00:24:28,031
�para zna�i?
-Não,

141
00:24:28,407 --> 00:24:32,452
Por favor? o que isso significa.
- Aquele no "Instagram".

142
00:24:33,246 --> 00:24:40,461
Por exemplo... Aqueles que colocam


143
00:24:41,461 --> 00:24:45,590
Eles são os mesmos que
eles publicam fotos do pôr do sol.

144
00:24:51,055 --> 00:24:55,726
Então por que não caçar
algo legal? O que é?

145
00:24:58,436 --> 00:24:59,980
Isso é tão brega.

146
00:25:01,481 --> 00:25:07,404
Bem, ele não gosta do pôr do sol.
Nós sabemos disso. Ele tem um coração de pedra.

147
00:25:08,321 --> 00:25:10,115
Um “para voli”?

148
00:25:12,451 --> 00:25:14,369
Não sei.

149
00:25:14,953 --> 00:25:19,000
Bem, o que ele quer fazer
quando você terminou o ensino médio?

150
00:25:20,710 --> 00:25:24,255
Eu realmente não estava pensando
sobre isso. - Isso é bom.

151
00:25:24,922 --> 00:25:28,342
eu também não sabia disso
Eu quero ter a sua idade.

152
00:25:28,884 --> 00:25:30,845
Ele não precisa saber.

153
00:25:33,306 --> 00:25:38,603
Mamãe acha que eu deveria saber disso
Estou interessado em ter alguns hobbies.

154
00:25:40,730 --> 00:25:45,483
Ele acha que será mais fácil quebrar dessa maneira
enviar fax. - Ele quer ir para a faculdade?

155
00:25:46,611 --> 00:25:49,947
Sem ofensa para sua mãe,
ela deve ser muito querida

156
00:25:50,740 --> 00:25:55,201
mas talvez ele não saiba do que está falando. Ligado
existem muitas maneiras de viver bem.

157
00:25:56,412 --> 00:25:59,414
Ele não precisa necessariamente estudar
viver bem.

158
00:25:59,498 --> 00:26:03,752
Eu vivo como eu quero.

159
00:26:03,836 --> 00:26:06,797
E eu não preciso ouvir
ninguém, então eu poderia fazer isso.

160
00:26:06,881 --> 00:26:12,385
E isso é a verdadeira liberdade. Direitos.

161
00:26:16,766 --> 00:26:20,019
E o que ele está fazendo com você? - Nada.

162
00:26:21,354 --> 00:26:25,273
Não, tenho uma pequena empresa. estou lidando
reparos e reformas. - Legal.

163
00:26:25,357 --> 00:26:30,112
Sim, eu sei com as mãos e trabalho para
eu mesmo. Eu mesmo determino as condições.

164
00:26:38,037 --> 00:26:45,251
Às vezes gosto de cantar. -Que? eu poderia
pararia de fumar para salvar a voz.

165
00:26:46,461 --> 00:26:50,590
Eu só fumo às vezes.
- Mãe, meninas.

166
00:26:50,674 --> 00:26:55,930
Afinal, existem muitas cantoras
voz rouca. -Verdade. Mas ainda assim.

167
00:26:56,931 --> 00:26:58,807
Um momento.

168
00:27:02,936 --> 00:27:08,692
Ei, você quer cantar alguma coisa para mim?
- Não. - Vamos, por favor.

169
00:27:09,067 --> 00:27:13,196
Sem chance. - Por que
não? Só um pouco.

170
00:27:13,614 --> 00:27:15,865
Eu quero ouvir você.

171
00:27:17,367 --> 00:27:24,250
Não? Bom. Para forçar
Ele quer cantar.

172
00:27:25,584 --> 00:27:27,795
Apenas espere.

173
00:27:31,089 --> 00:27:37,846
Merda... eu tenho alguém
trabalho. Vou te levar para casa.

174
00:27:46,063 --> 00:27:47,940
O que é?

175
00:27:50,025 --> 00:27:52,569
Podemos ver você amanhã?

176
00:27:53,903 --> 00:27:56,906
Bom. Pode.

177
00:28:00,243 --> 00:28:05,039
Ufa! Por que afinal
estamos assistindo essa merda?

178
00:28:05,665 --> 00:28:09,295
Não sou eu
deixe ir. -Alguém fez.

179
00:28:21,640 --> 00:28:28,480
Parece lindo.
-Obrigado. - Tudo brilha�.

180
00:28:34,278 --> 00:28:38,156
É por causa disso
o cara do "Vista"?

181
00:28:40,576 --> 00:28:44,829
Talvez. - Deus!
- Cale-se! Cristo...

182
00:28:46,414 --> 00:28:48,917
Vou pegar uma cerveja. -Bom.

183
00:29:02,013 --> 00:29:04,098
Ei. - Você me assustou.

184
00:29:07,978 --> 00:29:10,605
O que é? - Nada.

185
00:29:15,736 --> 00:29:21,075
O que ele está fazendo? - Nada. Somente
Não estou com disposição.

186
00:29:22,326 --> 00:29:25,119
Então por que você veio?

187
00:29:32,001 --> 00:29:33,878
qualquer que seja!

188
00:30:43,240 --> 00:30:45,784
Seu badi está rasgado.

189
00:31:03,134 --> 00:31:04,845
Ei.

190
00:31:07,346 --> 00:31:10,267
Obrigado. - De nada.

191
00:31:15,314 --> 00:31:19,401
Conte-me sobre o seu
família e sobre você mesmo.

192
00:31:21,944 --> 00:31:24,615
Onde está seu pai?

193
00:31:26,575 --> 00:31:30,537
Ele mora no Arizona. - Sim...

194
00:31:35,166 --> 00:31:40,422
Meu pai também não queria uma família. - Há
ele família. Apenas sem mim.

195
00:31:42,340 --> 00:31:46,970
Foi assim que ele queria
Uma mulher. - Desculpe. - Tudo bem.

196
00:31:49,932 --> 00:31:56,313
E sua mãe?
Ela se pergunta onde você está?

197
00:31:59,106 --> 00:32:01,902
Não. -Não? mais...

198
00:32:03,819 --> 00:32:09,116
Bem, isso não é verdade. Não
ela me deixa ir quando está sozinha.

199
00:32:10,493 --> 00:32:12,913
Então às vezes ele pergunta onde estou.

200
00:32:16,540 --> 00:32:18,835
Ela está sozinha agora?

201
00:32:19,670 --> 00:32:21,630
Não consigo mais acompanhar.

202
00:32:26,093 --> 00:32:31,973
Alguns realmente não deveriam
têm filhos, e eles os têm.

203
00:32:36,644 --> 00:32:39,564
E você? onde estão seus pais

204
00:32:40,773 --> 00:32:44,111
Minha mãe não está longe, ela está viva
cerca de 45 km ao norte daqui.

205
00:32:44,193 --> 00:32:48,030
E meu pai... eu sou o último
Ouvi dizer que ele trabalha em Nevada.

206
00:32:49,449 --> 00:32:53,412
Então eu sei como
é para você com seu pai.

207
00:32:57,207 --> 00:33:01,169
Ele vai nadar?
- Pode. -Que?

208
00:33:27,237 --> 00:33:28,654
Eu fiz você!

209
00:33:31,782 --> 00:33:33,660
Você é terrível!

210
00:34:58,911 --> 00:35:05,543
Você se divertiu com Amber?
-Que. Tínhamos um salário.

211
00:35:06,878 --> 00:35:09,047
Isso parece divertido.

212
00:35:40,286 --> 00:35:42,998
Incrivelmente! - Eu sei.

213
00:36:17,990 --> 00:36:20,367
posso te beijar

214
00:36:22,119 --> 00:36:23,704
Isso.

215
00:37:03,661 --> 00:37:10,501
Parece que fiz uma cirurgia. - Ufa. - Deus, isso
 �para publicar no "Instagram". - Não.

216
00:37:12,670 --> 00:37:16,507
O que é? Ele não quer isso
viu seu namorado do "Vista"?

217
00:37:18,259 --> 00:37:23,764
Quer dizer, verifiquei seu perfil,
você não segue ninguém do "Vista".

218
00:37:23,847 --> 00:37:28,603
Você viu quem eu sigo?
- Você não me deixou escolha.

219
00:37:28,686 --> 00:37:32,481
Isso é loucura. - Não é.
Eu sou apenas engenhoso.

220
00:37:34,858 --> 00:37:38,153
O que é? Ele não pode
sempre se esconda de mim.

221
00:37:38,780 --> 00:37:43,159
Eu só não quero editá-lo.
Acabamos de nos beijar outro dia.

222
00:37:43,576 --> 00:37:47,371
Tedioso! - Foi
muito legal, na verdade.

223
00:37:47,454 --> 00:37:52,668
Me ligue quando você errar. - Pare com isso.
Eu não sei quando isso vai acontecer

224
00:37:52,751 --> 00:37:57,297
e isso vai acontecer? - Como
isso significa�? Então você quer isso?

225
00:37:57,382 --> 00:38:01,302
Eu acho. - Deus! Só isso
faça isso. Na próxima vez que você o ver,

226
00:38:01,802 --> 00:38:08,101
fale com ele, pegue o pau dele e diga:
"Não vamos mais nos enganar."

227
00:38:24,117 --> 00:38:26,536
Eu te amo muito.

228
00:38:34,876 --> 00:38:37,547
Podemos ir até sua casa?

229
00:38:41,550 --> 00:38:44,594
Quero dizer, se quisermos.

230
00:38:50,018 --> 00:38:52,894
Sim claro.

231
00:39:23,342 --> 00:39:26,304
Eu pensei assim
vamos até sua casa.

232
00:39:29,556 --> 00:39:32,684
Estou em casa aqui.

233
00:39:38,983 --> 00:39:46,074
Bom. - Apenas temporariamente.
Meu aluguel acabou

234
00:39:46,157 --> 00:39:49,534
então estou aqui enquanto
Não consigo encontrar um apartamento novo.

235
00:39:52,914 --> 00:39:56,458
Eu sei que não é nada sofisticado...

236
00:39:59,045 --> 00:40:01,588
Ah, não, é bom.

237
00:40:05,259 --> 00:40:08,762
Eu posso te levar
casa se ele quiser. - Não...

238
00:40:11,932 --> 00:40:15,393
Bom. Ele quer estudar?

239
00:40:17,103 --> 00:40:18,481
Que.

240
00:41:22,670 --> 00:41:29,385
Fique confortável. eu vou
faça-nos uma bebida,

241
00:41:29,927 --> 00:41:31,469
pode

242
00:41:40,103 --> 00:41:43,315
“o que é”? - De qualquer forma.

243
00:41:45,525 --> 00:41:49,030
Bem... ele bebe
quando você está com amigos?

244
00:41:51,489 --> 00:41:53,826
sejam eles quais forem
eles bebem, eu acho. - Sim.

245
00:41:54,952 --> 00:41:56,619
Tudo bem.

246
00:42:21,519 --> 00:42:23,313
Saúde!

247
00:42:32,782 --> 00:42:35,117
Estou muito feliz
desde que nos conhecemos.

248
00:42:38,913 --> 00:42:42,373
Eu também. - Sim, você é...

249
00:42:42,833 --> 00:42:47,505
Você... você não é como os outros
garotas que eu conheço.

250
00:42:49,590 --> 00:42:51,634
Realmente? -Realmente.

251
00:42:53,927 --> 00:42:59,016
Eu posso estar com você
aberto, você parece me ver.

252
00:43:00,518 --> 00:43:04,021
E tenho a sensação de que
Eu realmente posso ver você.

253
00:43:10,235 --> 00:43:12,612
Eu também tenho essa sensação.

254
00:43:15,490 --> 00:43:20,996
Será que nós, isso,
reunidos pelo destino?

255
00:43:23,706 --> 00:43:27,168
Isso é uma coisa louca de se dizer?
Tenho a impressão de que sim.

256
00:43:28,878 --> 00:43:30,965
Você não é louco.

257
00:44:07,458 --> 00:44:09,503
Ele pode desligar a luz? -Que.

258
00:45:24,869 --> 00:45:27,081
Ei. Vamos preparar um banho para você.

259
00:45:28,706 --> 00:45:30,751
Fique quieto.

260
00:45:31,335 --> 00:45:33,295
Veremos se ele gosta de manteiga.

261
00:45:35,963 --> 00:45:37,965
Levante o queixo.

262
00:45:39,635 --> 00:45:43,806
Que julgamento?
- Eu sei... Não é bom.

263
00:45:44,139 --> 00:45:47,226
Que? Espere um minuto.

264
00:45:48,101 --> 00:45:51,146
Levante o queixo. Oh não!

265
00:45:52,648 --> 00:45:55,442
Seu diagnóstico também não é bom.

266
00:46:03,492 --> 00:46:07,161
o que é aquilo? - Uma música
que eu gosto. -Que?

267
00:46:07,996 --> 00:46:12,501
Posso comer um pouco?
Cale-se? Só um pouco.

268
00:46:14,710 --> 00:46:18,090
Ok, só um
ações. - Basta compartilhar.

269
00:46:20,884 --> 00:46:23,971
Temos um aqui
desempenho, silêncio, por favor!

270
00:46:29,143 --> 00:46:34,898
"Sua depressão está crescendo
O cinzeiro está enchendo por causa disso

271
00:46:36,275 --> 00:46:42,530
A garrafa ao lado da cama está quase vazia
O resto está cheio de seu arrependimento

272
00:46:43,824 --> 00:46:50,163
Quão triste ela pode estar
Quando nada realmente vale a pena?

273
00:46:51,539 --> 00:46:57,880
A garrafa ao lado da cama está quase vazia
O resto está cheio de seu arrependimento..."

274
00:47:05,637 --> 00:47:08,931
Oh... Deus, isso
foi incrível.

275
00:47:59,733 --> 00:48:02,193
Olá, Léia.

276
00:48:04,862 --> 00:48:06,364
Ei.

277
00:48:08,115 --> 00:48:12,329
Quem é esse?
- Meu amigo... - Tom.

278
00:48:13,163 --> 00:48:14,498
Ema.

279
00:48:15,791 --> 00:48:18,210
Acabamos de voltar para casa.

280
00:48:18,960 --> 00:48:25,467
Não pode ficar? Teremos uma fogueira
depois. - Uma vela. Isso parece divertido.

281
00:48:26,425 --> 00:48:31,306
Será. você fica
Mesmo que ela não possa.

282
00:48:32,264 --> 00:48:34,768
Nós realmente temos que ir.

283
00:48:35,811 --> 00:48:41,273
Minha tia. Então outra pessoa
caminho. - Sim, outra hora.

284
00:48:44,068 --> 00:48:47,822
Pare com isso, Ema. - Você
ela pode dormir com Tyler,

285
00:48:47,905 --> 00:48:50,449
e eu também não posso
falar com Tom?

286
00:49:15,057 --> 00:49:18,269
você está bem? - Sim, eu fiz.

287
00:49:30,282 --> 00:49:32,159
Por que ele está rindo?

288
00:49:34,034 --> 00:49:40,708
Porque você é tão fofo
quando você está com ciúmes.

289
00:49:44,211 --> 00:49:47,340
Eu não estou com ciúmes.
- Você não fez? - Eu não fiz.

290
00:49:48,507 --> 00:49:53,471
Tia. Porque eu sou.

291
00:49:57,057 --> 00:49:59,686
Quem é Tyler?

292
00:50:00,353 --> 00:50:04,190
Quem é Tyler?
- Ninguém. - Ninguém?

293
00:50:05,858 --> 00:50:08,945
Quem é Tyler? - Juro.

294
00:50:12,407 --> 00:50:17,286
Eu não quero ver você
outros caras. Claro?

295
00:50:18,038 --> 00:50:20,081
Eu não me vejo.

296
00:50:22,708 --> 00:50:29,423
Porque... Você... É... Meu.

297
00:50:32,217 --> 00:50:34,387
Bom?

298
00:50:39,184 --> 00:50:42,019
Bom. Entre no carro.

299
00:50:48,485 --> 00:50:55,157
Sim, são mãos
muito bem hidratado.

300
00:50:56,284 --> 00:51:02,289
Essas são as mãos de uma verdadeira princesa.

301
00:51:05,085 --> 00:51:08,420
não sei se é
elogio ou não. - Sim.

302
00:51:09,047 --> 00:51:11,215
Obrigado. - Mas você... - Tom.

303
00:51:15,219 --> 00:51:17,137
espere.

304
00:51:18,764 --> 00:51:24,144
Que é aquele? - Isso é...
Apenas um amigo.

305
00:51:24,646 --> 00:51:28,148
Tom! - Espere um minuto!
Um momento.

306
00:51:30,860 --> 00:51:32,903
Já volto.

307
00:51:34,322 --> 00:51:37,574
Ei. Cale a boca...

308
00:52:37,010 --> 00:52:41,764
Saia daqui! Somente
dê o fora daqui, agora.

309
00:52:41,847 --> 00:52:43,724
Ele não quer...

310
00:53:11,418 --> 00:53:14,838
Desculpe por isso.
- Está tudo bem?

311
00:53:16,090 --> 00:53:19,510
É sim.

312
00:53:20,637 --> 00:53:24,349
o que está acontecendo? - Meu
meu amigo precisa de algo.

313
00:53:26,516 --> 00:53:32,565
Ela mora aqui? -Que. Ela deveria ter
apenas ajude-a com alguma coisa.

314
00:53:33,440 --> 00:53:35,610
Que ajuda?

315
00:53:35,693 --> 00:53:39,947
Com algum cara
com quem ele está namorando.

316
00:53:42,199 --> 00:53:48,456
Com namorado? - Sim, sim...
Com um namorado, por exemplo.

317
00:53:53,585 --> 00:53:58,757
Por que ele não me conta o que está acontecendo?
- Bem, estou lhe dizendo. Não se preocupe com nada.

318
00:54:00,217 --> 00:54:03,304
O problema é com o dela
namorado, às vezes ele fica bêbado.

319
00:54:23,115 --> 00:54:24,742
Bom.

320
00:54:34,085 --> 00:54:39,090
Gostaria apenas de enfatizar que
Eu uso apenas produtos naturais...

321
00:54:50,476 --> 00:54:56,733
Ei. - Ele não responde minhas mensagens.
- Desculpe, nem sempre estou no celular.

322
00:54:57,817 --> 00:55:00,360
Onde está sua mãe? -No trabalho.

323
00:55:03,780 --> 00:55:09,077
Então Emma me disse que você
a vi na praia com um cara.

324
00:55:10,246 --> 00:55:12,623
Com um velho, Tom.

325
00:55:17,003 --> 00:55:20,465
Ele não é tão velho.
- Então, é verdade?

326
00:55:21,298 --> 00:55:25,802
Ok, Emma está contando para todo mundo?
- Ela disse que só me contou.

327
00:55:26,887 --> 00:55:32,934
Prometa não contar a ninguém.
- Sim, claro, mas por que você não me contou?

328
00:55:35,813 --> 00:55:39,025
Eu queria. Desculpe.

329
00:55:39,858 --> 00:55:44,030
Apenas jure
ele não vai contar a ninguém. - Não.

330
00:55:44,112 --> 00:55:45,947
Fornecido
para me contar tudo.

331
00:55:47,240 --> 00:55:50,161
Ok, mas vamos lá
minha palavra de honra.

332
00:55:51,786 --> 00:55:53,289
Beijo.

333
00:55:56,958 --> 00:56:01,713
É muito bom.
- Não é muito bom.

334
00:56:01,797 --> 00:56:04,507
Mas não temos nada melhor.

335
00:56:05,092 --> 00:56:10,139
Realmente? -Que. Ele não sabe
É uma boa pizza

336
00:56:10,806 --> 00:56:15,311
até que ele coma em Nova York.
- Talvez então ele tenha que me levar.

337
00:56:15,853 --> 00:56:20,608
Para me mostrar o que é
bom. - Vamos agora?

338
00:56:21,650 --> 00:56:23,818
Ele quer fugir comigo?

339
00:56:25,987 --> 00:56:27,697
Talvez.

340
00:56:33,579 --> 00:56:35,373
Um momento.

341
00:56:37,958 --> 00:56:40,085
Halo?

342
00:56:50,387 --> 00:56:53,766
Está tudo bem, deveria
você o quê? - Está tudo ótimo.

343
00:56:54,684 --> 00:56:59,480
você está bem
- Sim, por que você pergunta?

344
00:56:59,563 --> 00:57:05,277
Precisar de ajuda? Está lá atrás
telefone, posso ligar para alguém.

345
00:57:05,360 --> 00:57:07,862
Ele não precisa saber.

346
00:57:09,990 --> 00:57:12,117
O que ele não precisa saber?

347
00:57:12,867 --> 00:57:15,913
Ele pode me dizer. - O que é aquilo?

348
00:57:19,250 --> 00:57:23,878
Olhar. Simplesmente... Ele
ele traz garotas aqui.

349
00:57:24,213 --> 00:57:27,340
Eu não sei do que você está falando
isso. Ele é meu namorado.

350
00:57:33,889 --> 00:57:38,436
Ei... Você pode nos contar
arrumar o resto para sair?

351
00:57:40,186 --> 00:57:45,025
Algo aconteceu, eu preciso de você
leve para casa. Bom? -Bom.

352
00:57:47,945 --> 00:57:53,492
Desculpe, estou com um problema
trabalho e eu deveria ter resolvido sozinho,

353
00:57:53,576 --> 00:57:57,996
e não procurando por alguém
o outro. você está bem

354
00:58:00,583 --> 00:58:06,547
Você... Hoda's
outras garotas? -Não.

355
00:58:08,298 --> 00:58:12,469
Por que você me perguntaria isso?
- Não sei. -Por favor?

356
00:58:14,929 --> 00:58:19,518
A garçonete é...
- Essa garçonete? -Que.

357
00:58:19,601 --> 00:58:26,525
Ele diz que vê você com outras garotas
então... - Eu nunca a vi na minha vida.

358
00:58:27,358 --> 00:58:32,614
Então definitivamente sou eu
substituído por outra pessoa. Bom?

359
00:58:33,324 --> 00:58:37,911
Bom. Esqueça. -Lea. espere
um pouco. Isso vai ficar comigo?

360
00:58:37,994 --> 00:58:42,875
Só para esclarecer... - Aonde ele vai?
- Eu nunca a vi... - Tom! Não!

361
00:58:44,168 --> 00:58:45,878
Um momento.

362
00:59:14,030 --> 00:59:15,990
Ela se desculpou.

363
00:59:18,994 --> 00:59:20,119
Bom.

364
00:59:22,039 --> 00:59:23,998
Apenas me leve para casa.

365
00:59:28,586 --> 00:59:31,798
Para saber... para mim
isso não é legal, Léa.

366
00:59:32,882 --> 00:59:38,472
O que eu já fiz com você
deu motivos para não confiar em mim�?

367
00:59:39,974 --> 00:59:41,766
Nada.

368
00:59:43,686 --> 00:59:47,981
Então, então nós
acredita�? -Que. - Sim...

369
00:59:50,275 --> 00:59:52,402
Para ouvir você.

370
00:59:55,072 --> 00:59:59,617
o que? - Eu quero ouvir você
como ele diz: "Eu acredito em você."

371
01:00:02,996 --> 01:00:05,291
Eu acredito em você.

372
01:00:09,836 --> 01:00:11,797
Eu acredito em você também.

373
01:00:25,309 --> 01:00:30,606
Olha Você aqui. Eu não vi você
por dias. - Sim, estou aqui.

374
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
o que você estava fazendo?

375
01:00:36,447 --> 01:00:40,867
Ele quer que assistamos algo esta noite
Televisão? - Já fiz um acordo com a Amber.

376
01:00:42,369 --> 01:00:44,954
Bem, você está sempre com ela de qualquer maneira.

377
01:00:45,748 --> 01:00:51,461
Eu não. - Bem... você e eu não
temos saído ultimamente.

378
01:00:52,755 --> 01:00:58,217
Estou surpreso que você tenha notado isso.
Não é como se você estivesse em casa hoje em dia.

379
01:00:58,552 --> 01:01:01,304
Claro que estou
notado. - Pare com isso.

380
01:01:05,141 --> 01:01:06,976
Deus...

381
01:01:12,565 --> 01:01:17,320
Quem é seu namorado agora?
chutou? Talvez não todos eles?

382
01:01:23,367 --> 01:01:29,958
O que você tem? - Tudo bem. eu sei disso
Sou sempre menos importante para você do que eles.

383
01:01:30,458 --> 01:01:35,338
Não importa. - Você é minha filha, claro
que você é mais importante para mim. - Ele está me ferrando?

384
01:01:40,719 --> 01:01:44,056
Alguns realmente não fariam
deveria ter filhos.

385
01:01:46,349 --> 01:01:47,976
Por favor?

386
01:01:49,393 --> 01:01:53,106
Eu disse que alguns realmente fazem
eles não deveriam ter filhos.

387
01:01:58,237 --> 01:02:01,197
Ele pegou um narguilé,
ele colocou nas costas dela

388
01:02:01,280 --> 01:02:06,494
e fumou maconha enquanto transava com ela
atrás. Seriamente. Eu não estou brincando.

389
01:02:06,577 --> 01:02:10,831
Mano, não estrague tudo. - Isso
não é nem anatomicamente possível.

390
01:02:10,916 --> 01:02:14,293
Olha, só estou te dizendo
Isso é o que ele me disse.

391
01:02:14,795 --> 01:02:18,548
Ele me disse que costumava fazer isso
muitas vezes. - Ele é um maldito mentiroso.

392
01:02:18,632 --> 01:02:21,467
Jared, você está sozinho
ciumento. - Eu não fiz.

393
01:02:23,637 --> 01:02:27,932
Mas, Lea, esse é o seu nome
você está fazendo esses dias? Cale a boca, Pat.

394
01:02:28,641 --> 01:02:31,894
Lea, você não precisa responder a ele.
Todos nós sabemos o que isso faz.

395
01:02:34,188 --> 01:02:39,902
Vamos lá, não finja estar confuso. Todos
sabemos que você está sempre com aquele velho.

396
01:02:39,987 --> 01:02:42,614
Jared, Condado. - O que é?

397
01:02:43,824 --> 01:02:49,579
Lea, eu não queria dizer nada para ele,
mas eles disseram que ele não contaria a ninguém.

398
01:02:49,663 --> 01:02:55,168
Desculpe. - Lea, é um cara
um pervertido. - Não, não é.

399
01:02:55,251 --> 01:03:01,215
Ele é um pedófilo. - Eu não o culpo. Todos
sabemos que é diferente com as meninas mais novas.

400
01:03:01,300 --> 01:03:05,012
Ufa, Patrício! - Não
sabe do que está falando.

401
01:03:05,094 --> 01:03:09,307
Eu sei. Eu fodi com aquele
o antigo. Ela estava na casa dos quarenta,

402
01:03:09,391 --> 01:03:13,853
mas até ela era sexy. - Nojento!
Você não fez isso, não é? - Eu fiz! - Você não fez isso!

403
01:03:13,936 --> 01:03:17,356
Em uma viagem em família
para o México. Juro.

404
01:03:17,898 --> 01:03:21,402
Eu não estou brincando. Está com o mais velho
É diferente para as mulheres. Não é tão bom.

405
01:03:21,485 --> 01:03:26,115
Eu acho que com o tempo tudo vai cair
trechos. - Estou muito animado para isso.

406
01:03:26,907 --> 01:03:31,163
Só estou dizendo, esse é o cara
sortudos. -Cala a boca, Patrício!

407
01:03:31,829 --> 01:03:36,293
Você é nojento! - Essa era ela
apenas desculpe. - Para aqueles ovos velhos.

408
01:03:37,753 --> 01:03:43,592
Léia! - Deixe-me em paz!
-Lea! Deus, Léia! - Deixe-me ir!

409
01:03:43,675 --> 01:03:48,096
Desculpe, Cristo. Eles me questionaram
onde você está - Você não precisou dizer nada.

410
01:03:50,806 --> 01:03:54,018
Você não consegue ver o quanto isso está acontecendo
eles não querem sair com você?

411
01:03:54,769 --> 01:04:00,775
Eles sabem que ela dormiria com qualquer um
eles. É por isso que ele sai com você.

412
01:04:25,217 --> 01:04:28,385
Desculpe pelo anterior.

413
01:04:32,932 --> 01:04:34,726
Tudo bem.

414
01:04:52,827 --> 01:04:54,871
O que é que foi isso?

415
01:04:59,918 --> 01:05:01,710
Tudo bem.

416
01:05:02,253 --> 01:05:04,047
Eu os odeio.

417
01:05:05,465 --> 01:05:09,844
Bem... Eles não importam nada.

418
01:05:11,679 --> 01:05:14,014
Eles não importam, não é?

419
01:05:16,851 --> 01:05:19,771
Você é a única pessoa
que eu amo.

420
01:05:20,230 --> 01:05:24,483
Bom. Porque isso é tudo
O que precisamos, certo?

421
01:05:26,945 --> 01:05:30,155
Você e eu...

422
01:05:34,286 --> 01:05:36,371
EU...

423
01:05:38,414 --> 01:05:43,003
Esse maldito rosto perfeito.

424
01:05:56,432 --> 01:05:58,559
Você sabe que eu te amo, certo?

425
01:06:00,686 --> 01:06:02,688
Você também me ama

426
01:06:07,652 --> 01:06:10,322
e nunca me deixará.

427
01:06:12,865 --> 01:06:14,826
Eu não vou deixar você.

428
01:06:16,119 --> 01:06:17,454
Bom.

429
01:06:19,039 --> 01:06:22,250
Porque ninguém te ama
como eu te amo

430
01:06:27,838 --> 01:06:30,132
Espere um momento.

431
01:06:38,599 --> 01:06:41,311
Eu comprei isso para você. -Bom...

432
01:06:56,451 --> 01:06:58,911
Bo�e!

433
01:07:00,038 --> 01:07:02,373


434
01:07:03,625 --> 01:07:08,378
Achei que você poderia gostar.
- Você mandou fazer isso? -Claro. Para você.

435
01:07:09,422 --> 01:07:12,467
Deus! - Coloque.
- Eu gosto disso. - Coloque.

436
01:07:12,550 --> 01:07:16,762
Deixe-me ver na sua mão.
- Vou usá-lo o tempo todo. -Bom.

437
01:07:18,264 --> 01:07:19,974
Vir.

438
01:07:28,315 --> 01:07:32,362
Eu queria te comprar algo para que você pudesse
pense em mim quando não estivermos juntos.

439
01:07:33,780 --> 01:07:39,702
Se ao menos pudéssemos ficar juntos o tempo todo e
que não tenho que lidar com mais ninguém.

440
01:07:45,500 --> 01:07:51,672
Então vamos para algum lugar
sozinho por alguns dias.

441
01:07:54,342 --> 01:08:01,099
Realmente? -Que. Acho que precisamos de uma pausa.
Acho que precisamos ficar um pouco sozinhos.

442
01:08:04,518 --> 01:08:10,567
Podemos ir hoje à noite?
- Podemos ir amanhã.

443
01:08:12,025 --> 01:08:14,653
O que você acha disso?

444
01:08:16,698 --> 01:08:18,867
Pode?

445
01:08:50,355 --> 01:08:52,567
Bom...

446
01:08:52,649 --> 01:08:54,694
Bom...

447
01:09:09,500 --> 01:09:11,252
Vamos!

448
01:09:14,546 --> 01:09:20,094
Que alguém disse sim para você naquela noite
Isso vai acontecer, o que você acha?

449
01:09:23,096 --> 01:09:29,186
Que não há chance
Eu teria muita sorte.

450
01:09:32,105 --> 01:09:35,650
Realmente? -Realmente. E você?

451
01:09:39,488 --> 01:09:44,118
Nunca pensei que gostaria de alguém
você pode estar interessado em alguém como eu.

452
01:09:48,997 --> 01:09:52,167
Eu queria você desde o primeiro
no momento em que te vi

453
01:10:03,679 --> 01:10:05,472
E...

454
01:10:09,560 --> 01:10:13,146
eu estava pensando
sobre algumas coisas

455
01:10:13,523 --> 01:10:17,193
sobre você e tudo mais...
E sobre sua mãe.

456
01:10:18,653 --> 01:10:22,573
Eu quero ser aquele que vai
se preocupar com você de agora em diante.

457
01:10:24,324 --> 01:10:28,371
O que ele quer dizer? - Quero dizer,
Eu quero ficar junto.

458
01:10:30,247 --> 01:10:35,461
Eu quero ser aquele que irá te proteger
e dar-lhe tudo que você precisa.

459
01:10:35,545 --> 01:10:40,882
Eu quero ser esse cara. Então você
ninguém mais precisa ajudar.

460
01:10:47,140 --> 01:10:48,682
Que.

461
01:10:59,234 --> 01:11:02,029
E pode começar...

462
01:11:02,572 --> 01:11:07,909
Sobre... Exatamente... Agora.

463
01:11:18,253 --> 01:11:21,882
Primeiro, venha aqui. Aqui.

464
01:11:31,809 --> 01:11:33,269
Tire isso.

465
01:11:38,815 --> 01:11:41,527
Posso conseguir
cortinas? - Não, não...

466
01:11:42,194 --> 01:11:44,863
Não. Quero ver você.

467
01:12:06,344 --> 01:12:07,802
Não.

468
01:12:49,720 --> 01:12:51,305
Tire isso.

469
01:13:31,220 --> 01:13:32,930
Tire isso.

470
01:13:41,271 --> 01:13:43,314
Inversão de marcha.

471
01:13:48,362 --> 01:13:50,573
Ajoelhe-se.

472
01:14:04,043 --> 01:14:05,296
Não.

473
01:14:06,546 --> 01:14:08,131
Por via oral.

474
01:15:21,246 --> 01:15:22,956
Obrigado.

475
01:15:23,039 --> 01:15:25,083
Um momento.

476
01:15:26,960 --> 01:15:28,378
Aqui você vai.

477
01:15:36,845 --> 01:15:40,349
O que ele está fazendo? - Apenas...

478
01:15:43,976 --> 01:15:46,729
Só estou limpando um pouco.

479
01:16:09,043 --> 01:16:10,837
Venha aqui.

480
01:16:12,965 --> 01:16:17,344
Eu... eu preciso do seu
ajudar em alguma coisa.

481
01:16:18,845 --> 01:16:23,975
Bom. - Precisamos de algo
faça por nós. -Bom.

482
01:16:26,686 --> 01:16:32,400
Um... Um
e o cara quer conhecer.

483
01:16:35,988 --> 01:16:40,158
Eu organizei isso
te encontro esta noite.

484
01:16:44,454 --> 01:16:47,832
Ele se lembra

485
01:16:49,585 --> 01:16:53,463
como éramos bons
quando viemos aqui?

486
01:17:02,764 --> 01:17:05,684
Eu também quero ele
divirta-se.

487
01:17:08,936 --> 01:17:11,314
Você se lembra?

488
01:17:13,358 --> 01:17:14,859
Exatamente.

489
01:17:27,247 --> 01:17:29,207
Eu não quero fazer isso.

490
01:17:35,505 --> 01:17:40,219
Você disse que queria que eu
Eu me preocupo com você. É assim que eu faço.

491
01:17:48,393 --> 01:17:55,609
Eu não quero... Não
Eu quero fazer isso.

492
01:18:07,828 --> 01:18:13,835
Você disse que queria
ficar sozinho.

493
01:18:16,796 --> 01:18:21,259
É por isso que eu preciso disso
fazer isso porque...

494
01:18:24,470 --> 01:18:27,224
Precisaremos de dinheiro.

495
01:18:36,692 --> 01:18:40,028
Eu acho que não
eu posso fazer isso.

496
01:18:42,197 --> 01:18:46,451
Não faço ideia de quanto
Será simples

497
01:18:47,661 --> 01:18:53,207
porque você é muito bom nisso.

498
01:19:02,842 --> 01:19:04,469
Bom?

499
01:19:08,724 --> 01:19:12,310
Ok... estou indo.

500
01:19:13,686 --> 01:19:19,275
Ele virá em breve.
Nós concordamos em tudo.

501
01:19:20,694 --> 01:19:23,613
Não há nada com que se preocupar.

502
01:19:27,701 --> 01:19:29,828
Tudo bem?

503
01:19:37,502 --> 01:19:41,840
Ei... Ei...

504
01:19:43,841 --> 01:19:46,051
Eu te amo.

505
01:19:48,805 --> 01:19:50,849
Tudo bem?

506
01:19:55,561 --> 01:19:57,521
Bom.

507
01:20:04,404 --> 01:20:09,909
OK, bom.

508
01:20:25,425 --> 01:20:29,429
Nada aconteceu
se preocupe, ok?

509
01:20:31,389 --> 01:20:33,515
Olhe para mim.

510
01:20:36,645 --> 01:20:39,564
Parece ótimo.

511
01:20:53,078 --> 01:20:54,954
Bom...

512
01:22:10,822 --> 01:22:12,489
Olá.

513
01:22:16,161 --> 01:22:20,457
você está bem? -Isso.

514
01:22:31,926 --> 01:22:37,015
Tudo bem. Não
deve estar com medo.

515
01:22:39,184 --> 01:22:41,770
É sua primeira noite, não é?

516
01:22:46,733 --> 01:22:48,777
Estou muito nervoso.

517
01:23:06,127 --> 01:23:09,838
Realmente? Não há nenhum
nada a temer.

518
01:23:11,841 --> 01:23:14,051
Eu sou um cara legal.

519
01:23:32,987 --> 01:23:34,905
Venha aqui.

520
01:23:38,701 --> 01:23:40,828
Vir.

521
01:23:52,715 --> 01:23:55,051
Você é daqui?

522
01:23:58,179 --> 01:24:00,097
Sim, eu também estou.

523
01:24:00,931 --> 01:24:03,935
Eu nasci aqui
Eu cresci aqui.

524
01:24:07,104 --> 01:24:09,274
Quantos anos tem ele?

525
01:24:14,529 --> 01:24:16,363
Tudo bem.

526
01:24:18,365 --> 01:24:21,953
Provavelmente é
É melhor eu não saber.

527
01:24:30,211 --> 01:24:32,462
Relaxar.

528
01:24:33,715 --> 01:24:36,676
Eu te disse
Eu não vou te machucar.

529
01:24:41,972 --> 01:24:45,018
Você é realmente linda.

530
01:24:49,646 --> 01:24:53,109
O que você diz quando você
alguém para elogiar?

531
01:24:53,693 --> 01:24:55,360
Obrigado.

532
01:25:16,466 --> 01:25:19,301
Veja o quanto eu gosto
escolheu você?

533
01:25:51,000 --> 01:25:53,211
Tire sua camisa.

534
01:26:30,747 --> 01:26:32,707
Então...

535
01:26:34,710 --> 01:26:36,796
Isso combina bem com você.

536
01:27:19,087 --> 01:27:20,756
Isso é bom.

537
01:31:08,524 --> 01:31:10,860
Ei...

538
01:32:05,457 --> 01:32:07,251
Experimente.

539
01:33:01,555 --> 01:33:04,390
Só vou ao banheiro.

540
01:35:38,377 --> 01:35:39,546
Oi.

541
01:35:43,675 --> 01:35:46,677
Ele pode vir me buscar?

542
01:35:51,600 --> 01:35:53,935
Sim, enviado para sua localidade.

543
01:36:16,291 --> 01:36:18,667
Obrigado. -Sem problemas.

544
01:36:19,543 --> 01:36:23,213
Se a mãe perguntar, eles vão
só dependemos de Darren.

545
01:36:24,716 --> 01:36:28,552
Mas... o que ele está fazendo aqui?

546
01:36:29,804 --> 01:36:32,056
Eu estava com Tom.

547
01:36:34,434 --> 01:36:36,853
O que aconteceu?

548
01:36:38,229 --> 01:36:41,024
Nós tivemos uma briga.

549
01:36:45,779 --> 01:36:49,323
Quem diabos! Não é?

550
01:36:57,082 --> 01:36:59,792
Podemos conversar sobre ontem?

551
01:37:03,462 --> 01:37:09,301
Eu nem me importo de falar. - Não acorde
vadia, ok? Estou tentando me desculpar.

552
01:37:10,886 --> 01:37:15,725
Olha, eu realmente sinto muito. Bom?
Eu deveria ter guardado seu segredo.

553
01:37:15,809 --> 01:37:18,560
Eu sempre os guardo.
- Então por que você não fez isso?

554
01:37:20,521 --> 01:37:23,149
Eu estava preocupado com você.

555
01:37:25,318 --> 01:37:26,903
Desculpe.

556
01:37:31,240 --> 01:37:33,283
Bom.

557
01:37:33,827 --> 01:37:37,162
Sinto muito também. - Tudo bem.

558
01:37:43,127 --> 01:37:46,046
Ele pode começar a dirigir? -Que.

559
01:38:11,864 --> 01:38:15,827
Para onde ele está indo? - Eu tenho que
preparar uma casa.

560
01:38:16,243 --> 01:38:20,873
Potenciais compradores chegarão amanhã,
e nem tudo isso chegará amanhã.

561
01:38:21,707 --> 01:38:24,127
Posso ir com você?

562
01:38:28,506 --> 01:38:30,341
Se ele quiser.

563
01:38:50,360 --> 01:38:52,947
Você precisa de ajuda?

564
01:38:53,573 --> 01:38:59,162
Que. Pode ser lavado
esta janela? - Eu posso.

565
01:40:17,239 --> 01:40:18,990
Espere... -Não... -Irmão.

566
01:40:19,074 --> 01:40:23,787
Experimente o misterioso
bebida? -Que. Só um pouco.

567
01:40:25,081 --> 01:40:28,208
Estou muito bêbado, mano,
Não posso beber muito.

568
01:40:28,876 --> 01:40:32,296
Eu pensei que ele nos amava.
-Que. - Oh sim. - Sim, irmão.

569
01:40:32,963 --> 01:40:35,632
Eu beberia mais, mas...
- Agora. - Ok, pessoal.

570
01:40:35,716 --> 01:40:39,470
Mano, eu já estou muito fodido.
- Isso é... - Você não está na minha posição.

571
01:40:40,470 --> 01:40:44,516
Ele sabe quando bebe
cinco grãos? - Bom, felicidades!

572
01:40:45,268 --> 01:40:48,104
Sou o único que bebe?
essa noite? Droga...

573
01:41:01,908 --> 01:41:03,953
Quantos você precisa?

574
01:41:07,247 --> 01:41:09,708
Eu não gosto deles.

575
01:41:11,418 --> 01:41:13,378
Não há outros.

576
01:41:23,597 --> 01:41:27,643
Eu não gosto deles. Traga-os de volta.

577
01:41:41,073 --> 01:41:44,743
O que ele vai vestir
para o primeiro dia de aula?

578
01:41:45,786 --> 01:41:48,163
Eu não pensei sobre isso.

579
01:41:52,376 --> 01:41:55,712
Me dê um pouco de creme? -Que.

580
01:42:04,971 --> 01:42:08,975
Bela pulseira. -Obrigado.

581
01:42:22,323 --> 01:42:26,911
"O número que você discou
não está mais em uso.

582
01:42:26,993 --> 01:42:28,746
Se você pensa...

583
01:42:32,832 --> 01:42:36,420
O número que você é
discado não está mais em...

584
01:42:39,673 --> 01:42:42,342
O número que você é
não liguei mais...

585
01:42:45,136 --> 01:42:50,309
O número que você discou
não está mais em uso..."

586
01:44:45,925 --> 01:44:50,220
Sim? -É Tom
aqui? - Não é.

587
01:44:51,471 --> 01:44:55,684
Você sabe onde fica? -Não. Quem diabos!
Eu não me importo para onde ele foi.

588
01:45:00,605 --> 01:45:04,693
Eu realmente preciso conversar
com ele. -Bom. E...

589
01:45:06,319 --> 01:45:10,157
Se ele não te dissesse para onde estava indo,
talvez você não... - Por favor.

590
01:45:11,574 --> 01:45:16,872
Ir para casa. - Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
Ajude-me, pelo menos me dê o número dele.

591
01:45:16,956 --> 01:45:19,123
É realmente urgente.

592
01:45:22,502 --> 01:45:25,171
Ok...

593
01:45:27,716 --> 01:45:31,177
Bom, sim. espere.

594
01:45:41,145 --> 01:45:46,359
Oi. Não. Tem uma garota aqui
na minha porta, preciso de você.

595
01:45:48,988 --> 01:45:51,114
Não, ele conhece você.

596
01:45:52,783 --> 01:45:56,953
Qual é o nome dele? -Lea.
- Ele diz que o nome dela é Lea.

597
01:46:01,250 --> 01:46:03,127
Não, ela está sozinha.

598
01:46:04,627 --> 01:46:06,963
Eu não acho.

599
01:46:09,425 --> 01:46:11,092
Que.

600
01:46:12,511 --> 01:46:14,304
Bom.

601
01:46:16,681 --> 01:46:19,393
Tom? Não desligue.

602
01:46:26,108 --> 01:46:28,234
Onde você está?

603
01:46:37,911 --> 01:46:40,706
Por que você não me viu?
tentou encontrar?

604
01:47:00,100 --> 01:47:02,351
Eu também sinto sua falta.

605
01:47:24,822 --> 01:47:28,822
Tradução
MEDIATRADUÇÕES

606
01:47:29,323 --> 01:47:33,323
TVRip - DrSi Partis
Prialgodba metalcamp


